Jedálny lístok

Hlavné jedlá – Főételek – Main courses

Polievky – Levesek – Soups

0,33l Slepačia polievka s rezancami, mäsom a zeleninou Tyúkhúsleves tésztametélttel, hússal és zöldséggel Chicken soup with noodles and vegetables 2,80 € 1,3
0,33l Cesnaková krémová v bochníku Fokhgymakrémleves cipóban Garlic cream soup served in bread bowl 3,90 € 1,3,7
0,33l Hríbová krémová polievkaGombakrémlevesMushroom cream soup 2,90 € 1,7
0,40l Rybacia polievka „Halászlé“ s kaprom „Halászlé“ ponty szelettel „Halászlé“ fish soup (carp) 4,90 € 4
0,40l Rybacia polievka „Halászlé“ so sumcom „Halászlé“ harcsa szelettel „Halászlé“ fish soup (catfish) 5,90 € 4
0,33l Studená ovocná polievka Hideg gyümölcsleves Cold fruit soup 2,90 € 3,7

Jedlá z rýb – Halételek – Fish meals

200g Perkelt zo sumca s tvarohovými rezancami Harcsapörkölt túróstésztával Catfish stew with cottage cheese noodles 10,90 € 1,4
10g Cesnakový sumec – filety (podľa hmotnosti) Fokhagymás harcsafilé Catfish fillets with garlic 0,40 €/10g 1,4
10g Pečený zubáč na rošte (podľa hmotnosti) Sült süllő Roasted perch 0,40 €/10g 1,4
200g Steak z lososa na masle Lazac steak vajon Salmon steak on butter 9,90 € 1,4
200g Vyprážaný kapor Rántott ponty szelet Fried carp 5,90 € 1,3,4
300g Dunajská rybacia misa pre 1 osobu (kapor, zubáč, sumec) Dunai haltál (ponty, süllő, harcsa) Danube fish on the dish (carp, perch, catfish) 10,90 € 1,3,4

Jedlá z hydiny – Baromfi ételek – Poultry meals

150g Kuracie soté smotanové s kôprom a hríbami Tejszínes kapros csirkeszoté gombával Chicken breast with creamy dill and mushrooms 5,90 € 1,7,10
150g Kuracie prsia so syrovou omáčkou  Csirkemell sajtmártással Chicken breast with creamy cheese sauce 5,90 € 1,7
150g Plnené kuracie prsia so šunkou a syrom Töltött csirkemell sonkával és sajtal Stuffed chicken breast with ham and cheese 6,90 € 1,3,7
200g Kuracie stehno na rošte (vykostené) Roston sült csirkecomb (kicsontozott) Roasted chicken leg on the spit (boneless) 5,90 € 1
200g Kuracie stehno vyprážané (vykostené) Rántott vagy roston sült csirkecomb (kicsontozott) Roasted or fried chicken leg on the spit 5,90€ 1,3
150g Kurací steak s miešaným šalátom Csirke steak friss salátával Chicken steak with mixed salad 6,90€ 1,3,6,7,10
150g Vyprážaný kurací rezeň Rántott csirkemell Breaded chicken breast 5,90€ 1,3,7
 150g  Kurací wrap (šalát,kuracie rezy, dressing)Csirkewrapp (saláta,csirkemellcsíkok,mártás) Chicken wrap (salad, chicken breast, dressing) 6,90€ 1,3,6,7,10

Jedlá z hovädzieho mäsa – Marhahús ételek – Beef meals

250g Hovädzí perkelt Marhapörkölt Beef stew 6,90 € 1
250g Držkový perkelt so šampiňónmi Pacalpörkölt gombával Tripe stewed with pepper and mushrooms 5,90 € 1
200g Steak z hovädzej sviečkovice (podľa výberu – voľské oko, čučoriedková omáčka, bylinkové maslo)Marha szteak (kínálat szerint – tükörtojással, áfonyamártással, fűszeres vajjal)Beef steak (with fried egg, cranberry sauce, with herb butter) 15,90 € 1,3

Jedlá z bravčového mäsa – Sertéshús ételek – Pork meals

150g Plnený bravčový rezeň so syrom, slaninou a cibuľou Töltött sertés karaj sajtal, szalonnával és hagymával Staffed pork with cheese, bacon and onion 6,90 € 1,3
150g Zapečený bravčový rezeň so syrom, šunkou a hubami Besütött sertéskaraj sajttal, sonkával, gombával Grilled pork with cheese, ham and mushrooms 6,90 € 1,7
150g Pikantné bravčové azu Pikáns sertés azu Pork stripes with spicy sauce 5,90 €  
150g Vyprážaný bravčový rezeň Rántott sertés szelet Fried pork cutlet 6,50 € 1,3,7
200g Cigánska pečienka so slaninou, cibuľa Cigánypecsenye szalonnával és hagymával Roasted pork cutlets with bacon 6,90€ 1

Špeciality Penziónu Mlyn – Malom panzió specialitásai – The specialities of a Mlyn pension

150g Radvaňská kuracia pochúťka s americkými zemiakmi Kuracie prsia, zemiaky, slanina, cibuľa, lesné huby, cesnak Dunaradványi csirke csemege amerikai burgonyával csirkemell, burgonya, szalonna, hagyma, erdei gomba, fokhagyma Radvan chicken delicacy with steak potatoes chicken breasts, potatoes, bacon, onion, mushrooms, garlic 8,90 € 1,10
150g Pochúťka šéfkuchára Hovädzia sviečkovica, slanina, šampiňóny, smotana, kôpor Séf csemegéje (bélszín, szalonna, sampiongomba, tejföl, kapor) Chef´s delicacy (beef fillet, bacon, mushrooms, cream, dill) 9,90 € 1,10
350g Sedliacka pochúťka Bravčové karé, slanina, cibuľa, lesné huby, cesnak Parasztos aprópecsenye (sertés karaj, szalonna, hagyma, gomba, fokhagyma) Pork cutlets with bacon, mushrooms, onion and garlic 7,90 € 1,10
350g Bryndzové halušky s opraženou slaninkou Juhtúrós galuska pirított szalonnával Potato gnocchi with “Bryndza“ sheep cheese and roasted bacon 6,20 € 1,3,7
850g Misa “Mlyn” pre 2 osoby Plnené kuracie prsia, cigánska pečienka, vyprážaný syr, kuracie stehno na rošte, cukety na rošte, opekané zemiaky, dusená jasmínová ryža, zeleninová obloha “Malom” tál 2 személyre töltött csirkemell, cigánypecsenye, roston sült csirkecomb, rántott sajt, roston sült cukkini, sült krumpli, párolt rizs, zöldség köret “Mill bowl” for two persons stuffed chicken breast, fried cheese, “gypsy” pork cutlet, chicken leg, zucchini, baked potato, rice, vegetables 25,90 € 1,3,7
850g Chrumkavé kuracie krídielka Ropogós csirkeszárnyak Chicken wings 3,90 € 1,3,7

Bezmäsité jedlá – Hús nélküli ételek – Vegetarian food

150g Vyprážaný syr Rántott sajt Fried cheese 5,30 € 1,3,7
150g Vyprážaný / grilovaný hermelín s čučoriedkovou omáčkou Rántott / grillezett camembert áfonyamártással Fried / grill cheese with blueberry sauce 5,90 € 1,3,7
200g Cukety na rošte Roston sült cukkíni Zucchini grilled – roasted 3,90 €  
250g Tvarohové rezance na sladko / na slano Túrós tészta édesen / sósan Cottage cheese noodles sweet or salty 3,50 € 1,3,7

Jedlá pre deti – Gyermek ételek – Food for kids

80g Kuracie prsia na prírodno s ryžou, broskyňový kompót Natúr csibemell párolt rizzsel, barack kompót Chicken breast with steamed rice, peach compote 3,90 € 1,6
80g Vyprážaný syr s hranolkami Rántott sajt, hasábburgonyával Fried cheese with french fries 3,90 € 1,7
80g Vyprážané kuracie prsia, ryža Rántott csibemell, rizs Fried chicken breast, steamed rice 3,90 € 1

Šaláty – Saláták – Fresh salads

150g Cezár šalát   (kuracie rezy, miešaný šalát, hrianky, dressing) Csirkecsíkok vegyes salátával (csirkecsíkok, vegyes saláta, pirítós, dressing) Chicken strips with mixed salat (chicken strips, mixed salat, toast bred, dressing) 6,90 € 1
150g Grécky šalát (paradajky, paprika, uhorky, olivy, cibuľa, feta syr) Görög saláta (csirkecsíkok, vegyes saláta, pirítós, dressing) Greek salad (tomato, capsicum, cucumber, olive, onion, feta cheese) 4,90 €1,7
Hmotnosť mäsa je uvedená v surovom stave. Za polovičnú porciu účtujeme 70% z pôvodnej ceny. Ceny sú vrátane DPH. A hús súlya nyers állapotban van megadva. Fél adag estén 70% árat számolunk. Az árak tartalmazzák az AFÁt. Doba prípravy je približne 15-40 minút. Várakozási idő cca 15-40 perc.

Šaláty – Saláták – Salads

150g Paradajkový / Paradicsom / Tomato 1,70 €
150g Kapustový / Káposzta / Cabbage 1,70 €
150g Uhorkový šalát / Uborkasaláta / Cucumber Salad 1,70 €
150g Miešaný šalát Vegyes saláta / Mixed Salat 2,30 €
150g Kyslé uhorky / Savanyú uborka / Pickle 1,50 €
150g Kvasené uhorky / Kovászos uborka / Pickle 1,50 €
100g Feferóny Fefferóni / Peperoni 1,50 €

Omáčky – Mártások – Sauce

60g Tatárska omáčka - Tartármártás – Tartar sauce 1,00 € alerg 3,7,10
60g Kečup - Kecsap – Ketchup 1,00 €
60g Chren – Torma – Horseradish 1,00 €
60g Horčica Mustár – Mustard – Senf 1,00 € alerg.10
60g Kyslá smotana Tejföl – Sour cream –Sauerrahm 1,00 € alerg 7

Prílohy – Köretek – Sides

200g Zemiakové hranolky / Hasáb burgonya / French fries 1,90 €
200g Bataty / Édesburgonya / Sweet potato 2,90 €
200g Americké zemiaky / Steak burgonya / Steak potato 1,90 €
200g Opekané zemiaky / Sült burgonya / Baked potato 1,80 €
200g Dusená jasmínová ryža / Párolt jázmin rizs / Steamed rice 1,70 €
200g Grilovaná zelenina / Grill zöldség / Grilled vegetable 2,60 €
200g Domáce halušky / Házi galuska / Homemade noodles 1,80 € 1,3
50g Chlieb ks / Kenyér db / Bread 0,20 € 1,3
150g Domáce knedle / Házi knédli / Dumplings 1,70 € 1,3

Sladké pokušenie – Édes kísértés – Sweet temptation

150g Palacinky “ Malom” (2ks tvarohové) Túrós palacsinta ”Malom” módra 2db Pancakes with cottage cheese and jam “Malom” 2pc 4,50 € 1,3,7
150g Palacinky so šlahačkou (2ks, lekvárové, nugátové, čokoládové) Palacsinta tejszínhabbal (2db, lekváros, nutellás, csokoládés) Pancakes with whipped cream (2pc ,jam, nutella, chocolate) 3,50 € 1,3,5,7,8
100g Palacinka tvarohová s horúcim lesným plodom 1ks Túrós palacsinta ”Malom” módra forró erdei gyümölccsel 1db Pancakes with cottage cheese and jam “Malom” with hot forest fruits 1pc 4,20 € 1,3,7
150g Zmrzlinový pohár/Fagylalt kehely / Ice cream bowl 3,50 € 3,5,7
200g Horúce lesné plody so zmrzlinou Forró erdei termés fagylaltalt Ice cream with hot forest fruits 4,50 € 3,7
100g Gaštanové pyré so šľahačkou Gesztenye püré tejszínhabbal Chestnut puree with whipped cream 3,50 € 5,7
Zoznam alergénov
1. Obilniny obsahujúce lepok 8. Orechy – mandle
2. Kôrovce a výrobky z nich 9. Zeler a výrobky z nich
3. Vajcia a výrobky z nich 10. Horčica a výrobky z nich
4. Ryby a výroky z nich 11. Sezamové semená a výrobky z nich
5. Arašidy a výroky z nich 12. Oxid siričitý a siričitany
6. Sójové zrná a výroky z nich 13. Vlčí bob a výrobky z neho
7. Mlieko a výrobkov z nich 14 Mäkkýše a výrobky z nich

Malom Panzió

946 38 Dunaradvány
Szlovákia

+421 905 717 104
info@mlynpenzion.sk

GPS adatok:

Hosszúság: N 48°34'39.87"
Szélesség: E 17°49'10.76"