Jedálny lístok

Hlavné jedlá – Főételek – Main courses – Hauptgerichte

Polievky – Levesek – Soups – Suppen

0,33l Slepačia polievka s rezancami, mäsom a zeleninou
Húsleves tésztametélttel, hússal és zöldséggel
Broth soup with pasta, meet and fresh vegetables
Hühnersuppe, mit Fleisch und Gemüse
2,30 €
1,3,9
0,33l Cesnaková krémová ,, v bochníku”
Fokhgymakrémleves cipóban
Garlic soup, served in bread bowl
Creme Knoblauchsuppe im Brotlaib
3,20 €
1
0,33l Brokolicová krémová polievka
Brokkolikrémleves
Broccoli cream soup/ Brokkoli-Sahnesuppe
2,00 €
1
0,40l Rybacia polievka „Halászlé“ s kaprom
„Halászlé“ ponty szelettel
„Halászlé“ fish soup (carp)
„Halászlé“ Fischsuppe (Karpfen)
3,40 €
4
0,40l Rybacia polievka „Halászlé“ so sumcom
„Halászlé“ harcsa szelettel
„Halászlé“ fish soup (catfish)
„Halászlé“ Fischsuppe (Wels)
4,70 €
4

Jedlá z rýb – Halételek – Fish meals – Fischgerichte

200g Perkelt zo sumca s tvarohovými rezancami
Harcsapörkölt túróstésztával
Catfish stew with cottage cheese noodles
Wels – Pörkelt mit Quarknudeln
8,90 €
1,4,7
- Vyprážaný sumec – filety (podľa hmotnosti)
Rántott harcsafilé
Fried Catfish / Panierter Wels
0,35 €/10g
1,4
- Pečený zubáč na rošte (podľa hmotnosti)
Roston sült süllő
Roasted perch on the spit
Zander vom Grill
0,39 €/10g
1,4
200g Steak z lososa na fazuľových strukoch
Lazac steak, vágott zöldbab
Salmon steak, grüne Bohnen / Lachs-Steak, green bean
9,90 €
1,4
200g Vyprážaný kapor
Rántott ponty szelet
Fried carp
Panierter Karpfen
4,50 €
1,3,4,7
300g Dunajská rybacia misa (kapor, zubáč, sumec)
Dunai haltál (ponty, süllő, harcsa)
Danube fish on the dish (carp, perch, catfish)
Donau – Fischteller (Karpfen, Zander, Wels)
7,90 €
1,3,4,7

Jedlá z hydiny – Baromfi ételek – Poultry meals – Geflügelgerichte

150g Kuracie rezy v koňaku s ananásom
Konyakos csirkemellcsíkok ananásszal
Chicken breast with pipneapple and Cognac
Hühnersteak mit ananas und Cognac
6,50 €
1,7
150g Kuracie soté zeleninové na prírodno
Natúr zöldséges csirkeszoté
Chicken stew with vegetable / Hühnerfrikassee mit Gemüse
5,50 €
1,7
150g Kuracie prsia so syrovou omáčkou
Csirkemell sajt mártással
Chicken steak with cheese sauce
Hühnerbrust mit Käsesauce
5,50 €
1,7
150g Plnené kuracie prsia /šunka, syr/
Töltött csirkemell /sonka, sajt/
Stuffed chicken /ham, cheese/
Gefüllte Hühnerbrust /Schinken, Käse/
5,70 €
1,3,7
200g Kuracie stehno na rošte alebo vyprážané (vykostené)
Rántott csirkecomb (kicsontozott)
Fried chicken leg
Gebratene Hähnchenschenkel
5,19€
1,3,7
200g Kuracie stehno na rošte (vykostené)
Rántott vagy roston sült csirkecomb (kicsontozott)
Roasted or fried chicken leg on the spit
Hähnchenschenkel vom Grill und Pantierter
5,30€
1,3,7
150g Kurací steak s miešaným šalátom
Csirke steak friss salátával
Chicken steak with mixed salad
Hühnerbruststeak mit gemischtem Salat
5,30 €
6
150g Vyprážaný kurací rezeň
Rántott csirkemell
Breaded chicken breast
Panierte Hühnerbrust
4,50€
1,3,7
150g Kurací wrap (šalát,kuracie rezy, dressing)
Csirkewrapp (saláta,csirkemellcsíkok,mártás)
Chicken wrap (salad, chicken breast, dressing)
Hühnersteak wrap (salat,dressing)
5,30€
1,6,7

Jedlá z hovädzieho mäsa – Marhahús ételek – Beef meals – Rindfleischgerichte

250g Hovädzí perkelt
Marhapörkölt
Beef stew
Rindpörkelt
5,10 €
7
250g Držkový perkelt so šampiňónmi
Pacalpörkölt gombával
Tripe stewed with pepper and mushrooms
Kuttelpörkelt mit Champignons
4,70 €
1
200g Hovädzí steak (s volským okom, s brusnicovou omáčkou,alebo s bylinkovým maslom)
Marha szelet tükörtojással
Beef steak with fried egg
Rindersteak mit Spiegelei
14,50 €
3

Jedlá z bravčového mäsa – Sertéshús ételek – Pork meals – Schweinefleischgerichte

350g Pečené bravčové rebierka
Sült sertésborda
Roasted pork ribs / Rippe vom Grill
4,79 €
200g Zapečený bravčový rezeň
/br.karé, syr, šunková saláma, hríby/
Besütött sertéskaraj
/sertéskaraj, sajt, sonka,gomba/
Cutlet grilled with cheese, ham and mushrooms
Schweinrschnitzel gebacken mit Käse ,Schinken, Champignons
4,90 €
200g Pečená krkovička,kapusta,knedle
Sült tarja, káposzta, knédli
Roasted pork cutlets with cabbage and dumpling
Zigeunerbraten mit Weisskohl und Knödel
9,10 €1,3,7
150g Pikantné azu
Pikáns azu
Spicy Asa
Schweinegeschnetzeltes mit Ketchup, scharf
4,80 €
150g Vyprážaný bravčový rezeň
Rántott sertés szelet
Fried cutlet
Panierter Schweineschnitzel
4,60 €
1,3,7

Špeciality Penziónu Mlyn – Malom panzió specialitásai – The specialities of a Mlyn pension – Spezialitäten der Mlyn Penzion

150g Radvaňská kuracia pochúťka s am.zemiakmi
(kur.prsia, slanina, cibuľa, lesné hríby, cesnak)
Dunaradványi csirke csemege am. burgonyával
(csirkemell, szalonna, hagyma,erdei gomba, fokhagyma)
Radvan chicken delicacy with amer. potatoes
(chicken breast, bacon, onions, mushrooms, garlic)
Radvanska Hühnerdelikatesse mit Amerikanischen Kartoffeln
(Hühnerbrust, Speck, Zwiebel, Champignons, Knoblauch)
6,80 €
150g Pochúťka šéfkuchára
/sviečkovica, slanina, šampiňony, smotana, kôpor/
Séf csemegéje
/bélszín, szalonna, sampiongomba, tejföl, kapor/
Chef´s delicacy
Spezialität des Küchenchefs
/Rinderfilet, Speck, Champignons, Sahne, Dill/
9,50 €
1,7,10
350g Bryndzové halušky s opraženou slaninkou
Juhtúrós galuska piritott szalonnával
Sheep cheese noodles with fried bacon
Kartoffelnockerln mit Bryndzakässe
5,20 €
1,3,7
750g Misa “Mlyn” pre 2 osoby /plnené kuracie prsia, cig. pečienka, vypr. syr,
kur. stehno na rošte, cukety, opekané zemiaky, ryža, zeleninová obloha/
“Malom” tál 2 személyre /töltött csirkemell, cigánypecsenye, sült csirkecomb, rántott sajt, cukkini, sült krumpli, rizs, zöldség köret/
“Mill” bowl for 2 people /Stuffed chicken, Hungarian pork roast, chicken leg, Fried cheese, Zucchini, baked potato, rice, vegetables/
“Mühle” Teller für 2 Personen /gefüllte Hühnerbrust, gebraten Stierhoden, Zigeunerbraten, gegrillte Hähnchenkeule, Panierter Käse, Zucchini, gebratene Kartoffel, Reis, Gemüse/
23,50 €
1,3,7,10
750g Radvanská misa pre 2 osoby (Kuracie prsia na prírodno,vyprážané karé, vyprážaný hermelín 2ks, ryža, fazuľové struky, zeleninová obloha)
Radványi tál 2 személyre
(Rántott karaj,natúr csibemell,rántott hermelin 2drb,párolt rizs, vágott zöldbab,zöldség)
Radvaner Platter for 2 person
(Chicken breast, fried Camembert 2 pcs., fried pork cutlet, rice, green beans, vegetables)
RadvanerPlatte für 2 Personen
(Hühnerbruststeak, panierter Camembert 2St.,Pantiertes Schweineschnitzel, Reis, Grüne Bohnen, Gemüse)
23,50 €
1,3,7,10

Bezmäsité jedlá – Hús nélküli ételek – Vegetarian food – Vegetarische Gerichte

150g Vyprážaný syr Rántott sajt Fried cheese Panierter Käse 4,80 €
1,3,7
150g Vyprážaný Hermelín s čučoriedkovou omáčkou
Rántott camembert áfonyamártással
Fried cheese with cranberry sauce
Panierter Camembert mit Preiselbeersoße
4,60 €
1,3,7
200g Cukety na rošte
Roston sült cukkini
Zucchini grilled – roasted
Zucchini vom Grill
3,40 €
1
250g Tvarohové rezance
Túrós tészta
Cottage cheese noodles
Quarknudeln
2,99 €
1,3,7
250g Cestoviny so špenátom a syrom
Spenótos tészta sajttal
Noodles with spinach and cheese / Pasta mit spinat und Käse
2,99 €
1

Šaláty – Saláták – Fresh salads – Frisches Salat

250g Cézar šalát
(šalát, kuracie rezy, hrianky, dressing)
Cézár saláta
(saláta, csirkecsíkok, pirítós, dressing)
Caesar Salad
(salad, grilled chicken, croutons, dressing)
Caesar Salat
(Salat, gegrilte Hühnerbrust, Krutons, Dressing)
4,59 €
7
250g Grécky šalát
(paradajky, paprika, uhorky, olivy, Feta syr)
Görög saláta
(paradicsom, paprika, uborka, olivabogyó, Feta sajt)
Greek Salad
(tomato, paprika, cucomber, olive, Feta cheese)
Griechischer Salat
(Tomate, Paprika, Gurke, Oliven, Fetakäse)
4,39 €
7

Prílohy – Köretek – Garnishes – Beilagen

200g Zemiakové hranolky
Hasábburgonya, Chips, Pommes frittes
1,60 €
200g Zemiakové krokety
Burgonyakrokett, Potato croquette, Kartoffelkroketten
1,60 €
200g Americké zemiaky
Steak burgonya, Steak potato, Amerikanische – Kartoffeln
1,60 €
200g Opekané zemiaky
Sült burgonya – Gebackene Kartoffeln, Baked potato
1,60 €
200g Dusená jasmínová ryža
Párolt jázmin rizs – Steamed rice, Jasmin – Reis
1,60 €
200g Dusená zelenina
Párolt zöldség, Steamed vegetables, Gedünstetes Gemüse
1,80 €
200g Domáce halušky
Házi galuska, Homemade noodles, Hausegemachte Spätzle
1,10 €
alerg 1,3
- Chlieb 1 ks
1 db Kenyér, Bread, Brot 1 Stück
0,20 €
150g Domáce knedle
Házi knédli, Hausgemachte Knödel
1,40 €
alerg 1,3

Šaláty – Saláták – Salads – Salate

150g Paradajkový
Paradicsom – Tomato – Tomatensalat
1,30 €
150g Kapustový
Káposzta – Cabbage – Weisskohlsalat
1,30 €
150g Uhorkový šalát
Uborkasaláta – Cucumber Salad – Gurkensalat
1,30 €
150g Miešaný šalát
Vegyes saláta – Mixed Salat – Gemischter Salad
1,59 €
150g Kyslé uhorky
Savanyú uborka – Pickle – Essigsurken
1,30 €
100g Feferóny
Fefferóni – Peperoni – Pfefferoni scharf
1,30 €

Omáčky – Mártások – Sauce – Saucen

60g Tatárska omáčka
Tartármártás – Tartar sauce – Tartarsoße
1,00 €
alerg 3,7
60g Kečup
Kecsap – Ketchup
1,00 €
60g Horčica
Mustár – Mustard – Senf
1,00 €
alerg.10
60g Dressingy podľa ponuky
Mártások kínálat szerint, Dressing, Dressings
0,95 €
60g Kyslá smotana
Tejföl – Sour cream –Sauerrahm
0,50 €
alerg 3,7

Sladké pokušenie – Édes kísértés – Sweet temptation – Süße Versuchung

150g Palacinky (lekvárové, nugátové, čokoládové)
Palacsinta (lekváros, nutellás, csokoládés)
Pfannkuchen (Marmelade, Nutelle, Schokolade)
Pancakes (jam, nutella, chocolate)
2,40 €
1,3,7
150g Palacinky tvarohové “ Malom”
Túrós palacsinta ”Malom” módra
Pancakes with cottage cheese “Malom”
Pfannkuchen mit Quark „Malom“
2,80 €
1,3,7
150g Zmrzlinový pohár
Fagylalt kehely
Ice cream glass
Eis Kelch
2,50 €
1,3,7
200g Horúce lesné plody so zmrzlinou
Forró erdei termés fagylaltalt
Ice cream with hot forest fruits
Eis mit heißen Waldfrüchten
3,20 €
1,3,7
100g Gaštanové pyré so šľahačkou
Gesztenye püré tejszínhabbal
Chestnut puree with whipped cream
Kastanienpüree mit Schlagsahne
2,50 €
7

Penzión Mlyn

946 38 Radvaň nad Dunajom
Slovenská Republika

+421 905 717 104
info@mlynpenzion.sk

GPS súradnice:

Dĺžka: N 48°34'39.87"
Šírka: E 17°49'10.76"
26-04-17

Ponúkame Vám výhodné akciové pobyty s rôznym zameraním. Akciové pobyty je možné využiť iba v dňoch od nedele do piatku.   Relaxačný wellness pobyt na brehu Dunaja – 3 dni pre dvoch Ubytovanie v exkluzívnych izbách s výhľadom na Dunaj s polpenziou Jednorázový vstup do fínskej a infra sauny Voľný vstup do vonkajšieho bazéna a fitness… Čítajte ďalej »

06-11-16

Penzión Mlyn v spolupráci s Vinárstvom Elesko Modra Vás srdečne pozýva na Vínnu večeru.

Svadobné akty a spoločenské akcie

Penzion Mlyn je na Vašu svadbu ako stvorený! Oslávte najkrajší deň ako princ a princezná, nechajte sa priviesť elegantným kočiarom  a zabávajte sa s blizkymi u nás.